Check tx and batch expiration at the RPC level

We currently check this at the block-producer, but this could be optimised earlier by also adding a check at the RPC level to weed out already expired txs and batches.