This document serves as the conceptual source of truth for technical terms before they are translated. All agents and translators must adhere to these definitions.
| Term | Technical Definition | Usage in Dashboard | Approved Phrasing (en) |
|---|---|---|---|
| Pace | The ratio of (Actual Cost-Weighted Runs / Scheduled Cost-Weighted Runs) normalized to 30 days. Measures "Execution Rate vs Plan." | Pace Modal, Leader Card | Execution Rate / Pace |
| Job | A recurring automated task defined in jobs.json. |
Table rows, detail view | Job |
| Run | A single execution of a Job, regardless of outcome (success/fail/retry). | Counter badges, sparklines | Run |
| Token | The unit of LLM compute consumption. | Token card, model breakdown | Token |
| Wasted | Estimated cost associated with failed (success=0) runs. | Cost card, Modal | Wasted |
| Nominal | The target cost/usage if a job ran exactly according to its schedule. | Pace Card, tooltips | Nominal |
| Trend | The projected 30-day cost/usage if current activity levels continue. | Pace Card, tooltips | Trend |
| Agent | An autonomous LLM-driven session (requires agent: true in definition). |
Mode toggle, detail view | Agent |
When translating, if a model proposes a literal synonym (e.g. Pace -> Rhythm), the agent must override using the "Technical Context" from this table.