Fix logo in `InfoOverlay.jsx`

[emprzy]

It has always annoyed me that the RespiLens logo in our info overlay is cut off on either side (left and right).

It is past time that we fixed this