[FEATURE] Group push notifications by tag

It seems we could group push notifications by tag, which will improve the user experience of Web Texting by making our notifications not overwhelm our user's notification trays: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Notification/tag