fix(editor): use versioned dirty state and debounced cache writes, also avoid full string conversion of editor buffer

fix(editor): use versioned dirty state and debounced cache writes, also avoid full string conversion of editor buffer #876