Documentation website: https://docs.compound.finance/
The Compound III docs are now open source! They are hosted in a separate GitHub repository with GitHub pages.
To edit the documentation website, fork the docs site repository and make a pull request in that repository.