From 90a54aa6127da39826c47e6a1bbcbd8e5caeed4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SouzaCMD Date: Thu, 27 Feb 2025 02:09:27 -0300 Subject: [PATCH] Portuguese --- addons/airway/stringtable.xml | 133 +++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 124 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/addons/airway/stringtable.xml b/addons/airway/stringtable.xml index 6df45520..5098616f 100644 --- a/addons/airway/stringtable.xml +++ b/addons/airway/stringtable.xml @@ -3,330 +3,445 @@ ACM: Airway + ACM: Vias Aereas Airway Management + Gerenciamento V.A Airway Adjunct + Equipamento V.A Enable Airway + Habilitar Vias Aereas Enable airway collapse/obstruction + Habilitar colapso/obstrução das vias aéreas Airway Collapse Chance Multiplier + Multiplicador de chance de colapso das vias aéreas Airway Obstruction (Blood) Chance Multiplier + Multiplicador de chances de obstrução das vias aéreas (sangue) Airway Obstruction (Vomit) Chance Multiplier + Multiplicador de chances de obstrução das vias aéreas (vômito) Establish Recovery Position Time + Estabelecer tempo de posição de recuperação Time to establish Recovery Position + Hora de estabelecer a posição de recuperação Allow Suction Bag + Permitir bolsa de sucção Training level required to use Suction Bag + Nível de treinamento necessário para usar a bolsa de sucção Allow ACCUVAC + Permitir ACCUVAC Training level required to use ACCUVAC + Nível de treinamento necessário para usar ACCUVAC Guedel Tube Time + Tempo de Canula de Guedel Time to insert Guedel Tube + Tempo Para Inserir Canula de Guedel NPA Time + Tempo de V.A.N Time to insert NPA + Hora de inserir V.A.N i-gel Time + Tempo Mascara Laringea Time to insert i-gel + Tempo para Inserir Mascara Laringea Allow Guedel Tube + Permitir Canula de Guedel Training level required to insert Guedel Tube + Nível de treinamento necessário para inserção da Canula de Guedel Allow NPA + Permitir via aérea nasofaríngea V.A.N Training level required to insert NPA + Nível de treinamento necessário para inserir V.A.N Allow i-gel + Permitir I-gel Training level required to insert i-gel + Nível de treinamento necessário para inserir Mascara Laringea Airway Adjuncts Reusable + Adjuntos de vias aéreas reutilizáveis Airway adjuncts are kept instead of discarded on removal - Guedel Tube + Canula de Guedel Used to keep airway open + Usado para manter as vias aéreas abertas i-gel + Mascara Laringea Used to secure airway for prolonged time + Usado para proteger as vias aéreas por tempo prolongado NPA + via aérea nasofaríngea Used to keep airway open through nasal route + Usado para manter as vias aéreas abertas através da via nasal Emergency Disposable Suction Bag + Saco de sucção descartável de emergência Suction Bag + Saco de sucção Single-use bag used to clear airway obstructions + Bolsa descartável usada para limpar obstruções das vias aéreas ACCUVAC + ACCUVAC Device used to clear airway obstructions - Check Airway + Verificar Vias Aereas Checking Airway... + Verificando Vias Aereas Perform Head Turning + Executar Rotação de Cabeça Head Turning... + Rotação de Cabeça Perform Head Tilt-Chin Lift + Execute a elevação da cabeça e do queixo Establish Recovery Position + Estabelecer Posição de Recuperação Establishing Recovery Position... + Estabelecendo Posição de Recuperação... Cancel Recovery Position + Cancelar posição de recuperação Cancelling Recovery Position... + Cancelando posição de recuperação... Use Suction Bag + Usar saco de sucção Using Suction Bag... + Usando saco de sucção... Use ACCUVAC + Usar ACCUVAC Using ACCUVAC... + Usando ACCUVAC Insert Guedel Tube + Insira a Canula de Guedel Inserting Guedel Tube... + Inserindo Canula de Guedel Insert NPA + Inserir V.A.N Inserting NPA... + Inserindo V.A.N Insert i-gel + Inserir Mascara Laringea Inserting i-gel... + Inserindo Mascara Laringea Remove Guedel Tube + Remover Canula de Guedel Removing Guedel Tube... + Removendo Canula de Guedel Remove NPA + Remover V.A.N Removing NPA... + Removendo V.A.N Remove i-gel + Remover Mascara Laringea Removing i-gel... - Patient already has head tilted-chin lifted + O paciente já está com a cabeça inclinada e o queixo levantado %1 started performing head tilt-chin lift + % 1 começou a executar a elevação da cabeça e do queixo Performing head tilt-chin lift<br/>Stay close to the patient + Realizar elevação da cabeça e do queixo<br/>Fique perto do paciente Performing Head Tilt-Chin Lift... + Realizando levantamento de cabeça e queixo... Head tilt-chin lift cancelled - %1 checked airway: %2 + % 1 via aérea verificada: % 2 Airway is clear + As vias aéreas estão desobstruídas Clear + Limpo In Recovery Position + Em posição de recuperação In Recovery + Em recuperação Head Tilted-Chin Lifted + Cabeça inclinada e queixo levantado Head Tilted + Cabeça inclinada %1 Inserted + % 1 Inserido Airway mildly collapsed + Via aérea levemente colapsada Mild collapse + Colapso leve Airway moderately collapsed + Via aérea moderadamente colapsada Moderate collapse + Colapso moderado Airway severely collapsed + Via aérea gravemente colapsada Severe collapse + Colapso grave Airway lightly obstructed + Via aérea levemente obstruída Light obstruction + Obstrução leve Airway obstructed + Vias aéreas obstruída Obstruction - Suction finished + Sucção concluída Airway is clear + As vias aéreas estão desobstruídas Airway has been cleared - Airway item already inserted + Item de via aérea já inserido Failed to insert %1 + Falha ao inserir % 1 %1 inserted + % 1 inserido %1 has inserted %2 - Head turning performed + Rotação de Cabeça Realizada Airway is clear + As vias aéreas estão desobstruídas Airway has been cleared + As vias aéreas foram limpas Head turning unsuccessful + Rotação de cabeça FALHOU Medical suction required + É necessária sucção médica %1 performed head turning - Patient already in recovery position + Paciente já em posição de recuperação Established recovery position + Posição de recuperação estabelecida %1 established recovery position + % 1 posição de recuperação estabelecida Cancelled recovery position + Posição de recuperação cancelada %1 cancelled recovery position - Head Tilted & Chin Lifted + Cabeça inclinada e queixo levantado