Update minimum-supported Python version, update dependencies, update CI Python version matrix

This issues addresses the following items:

- Update required Python version from 3.8 to 3.10 (since versions 3.8 and 3.9 are now EOLed)
- Update dependency versions
- Update CI build matrix to Python versions 3.10-3.14