From cbb480c7c08e4e67df7f77cd69d063fdb499a927 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EdgeArcher129840 <125170682+RimacC2-EV@users.noreply.github.com> Date: Tue, 5 May 2026 18:34:21 +0800 Subject: [PATCH] Refine language in zh-CN readme Updated the wording for clarity and consistency in the readme. --- data/pages/zh-CN/readme | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/data/pages/zh-CN/readme b/data/pages/zh-CN/readme index b0a16e90..aa378f47 100644 --- a/data/pages/zh-CN/readme +++ b/data/pages/zh-CN/readme @@ -1,37 +1,37 @@ 硬件检测 -CachyOS 不仅提供了在启动时通过高级选项选择多个内核的支持，还使用户能够访问最新和最先进的内核版本。用户可以通过 CachyOS Hello 内的内核管理器来实现这一点，或者选择使用 chwd-kernel（CachyOS 的硬件检测工具）命令行工具进行操作。 +CachyOS 不仅支持在启动时通过高级选项选择多个内核，还使用户能够访问最新和最先进的内核版本。用户可以通过 CachyOS Hello 内的内核管理器来实现这一点，或者选择使用 chwd-kernel（CachyOS 的硬件检测工具）命令行工具进行操作。 -这些 CachyOS 工具能够自动更新新安装的内核及其相关模块。举个例子，当您将系统内核从 3.18 升级到 4.1 时，chwd-kernel 会自动将内核升级到 4.1 版本，并且包含所有在 3.18 版本内核中使用的模块。 +这些 CachyOS 工具会自动更新一个新安装的内核，以及你现有内核当前正在使用的所有模块。例如，如果你要从内核 3.18 更新到 4.1，chwd-kernel 会自动包含内核 4.1 的构建版本，以及内核 3.18 所使用的所有模块。怎么样，厉害吧！ -此外，CachyOS 还允许用户通过设置管理器的硬件检测模块或 chwd 命令行界面来配置硬件。这些强大的工具支持用户安装各种图形驱动程序，无论是开源的还是专有的。 +你可以通过“设置管理器”中的“硬件检测”模块来配置硬件，或者使用 chwd 命令行工具。借助这些工具，你可以安装例如图形驱动（包括开源驱动和闭源驱动）等组件。 获取帮助 -尽管 CachyOS 设计宗旨是为了提供尽可能完善的“开箱即用”体验，但我们清楚地认识到，它并非完美无缺。您可能会遇到一些问题，或许想要更深入地了解系统，又或者仅仅是希望根据个人喜好来定制系统。为此，我们在此页面上提供了一些有用的资源，旨在帮助您解决问题并充分利用 CachyOS。 +尽管 CachyOS 设计宗旨是为了提供尽可能完善的“开箱即用”体验，但我们清楚地认识到，它并非完美无缺。您可能会遇到一些问题，或想要更深入地了解系统，又或者仅仅是希望根据个人喜好来定制系统。为此，我们在此页面上提供了一些有用的资源，旨在帮助您解决问题并充分利用 CachyOS。 -搜索网络 +在网络上搜索 当您需要寻找关于 Linux 的通用帮助时，首先可以考虑使用您偏好的搜索引擎。在搜索栏中输入“Linux”、“CachyOS”或“Arch”等关键词，就能轻松找到相关的信息和指南。 -由于 CachyOS 是基于 Arch Linux 的，因此为 Arch 设计的指南和提示通常也适用于 CachyOS。 +由于 CachyOS 基于 Arch Linux，因此为 Arch 设计的指南和提示通常也适用于 CachyOS。 查看论坛 -若您需要针对 CachyOS 的专门帮助，我们设有一个在线论坛，您不仅可以在那里搜索已有的讨论主题，还可以创建新的主题。这个论坛是一个理想的地方，您可以在这里找到合作、进行讨论，并获得所需的帮助。无论是寻求解决方案、分享您的见解，还是提出建议，都欢迎您积极参与。请放心，这里是一个开放和友好的交流平台！ +对于 CachyOS 特定方面的帮助，我们设有一个在线论坛，您可以在那里搜索已有的讨论主题，还可以创建一个新的！这个论坛对于和他人合作、进行讨论，并获得您所需的帮助来说是个理想的地方！无论是寻求解决方案、分享您的见解，还是提出建议，都欢迎您积极参与。请放心，这里是一个开放和友好的交流平台！ -CachyOS 论坛设有针对不同主题和环境的子论坛。为了得到最准确的答复并维护论坛的秩序，请您在最相关的子论坛中发布您的疑问或讨论话题。 +CachyOS 论坛设有针对不同主题和环境的子论坛。为了得到最准确的答复并维护论坛的秩序，请您在与您的想法最相关的子论坛中发布您的疑问或讨论话题。 其他资源 - - AUR 仓库 - 非官方仓库中的额外软件，从源代码构建。 - - CachyOS Wiki - CachyOS 的官方维基。 - - Arch Wiki - Arch 的官方维基。 + - AUR 仓库 - 从源代码构建的，非官方仓库中的额外软件 + - CachyOS Wiki - CachyOS 的官方 Wiki。 + - Arch Wiki - Arch 的官方 Wiki。 建议 -您是否对 CachyOS 有任何改进建议？或者有什么特定的功能希望我们加入？如果您愿意为 CachyOS 的发展贡献一份力，请不吝在论坛上分享您的想法，或者通过 IRC 与我们取得联系，我们期待听到您的宝贵意见。 +您是否对 CachyOS 有任何改进建议？或者有什么特定的功能希望我们加入？如果您愿意为 CachyOS 的发展贡献力量，欢迎在论坛上分享您的想法，或者通过 IRC 与我们取得联系，我们期待听到您的宝贵意见。 感谢！ -请享受使用 CachyOS！ +愿您享受 CachyOS！