Add increments with JEDI-adjacent code, including post-adjustments, and ensemble re-centering.

[ClaraDraper-NOAA]

Implement the addition of increments in C++ using relevant JEDI libraries in g_w. This includes necessary post-adjustments.