feat(helm): Add OTEL env vars. Fix envValueFrom argument and add k8s … #137

Job	Run time
Test observability Quickstart scripts	32s
docker (traefik, observability/traefik, observability/traefik/Dockerfile, cogstacksystems/cogstac...	32s
docker (prometheus, observability/prometheus, observability/prometheus/Dockerfile.prometheus, cog...	39s
docker (grafana, observability/grafana, observability/grafana/Dockerfile, cogstacksystems/cogstac...	27s
docker (blackbox, observability/prometheus, observability/prometheus/Dockerfile.blackbox, cogstac...	35s
docker (alloy, observability/grafana-alloy, observability/grafana-alloy/Dockerfile, cogstacksyste...	33s
	3m 18s

Provide feedback