From 3775692c636dcdd4bcd2c32e4adb42c4538c11a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Gergely <dgergely@compassion.ch>
Date: Tue, 21 Apr 2026 17:03:36 +0200
Subject: [PATCH 1/2] [T3135] FIX: my donations page translation fixes

---
 my_compassion/i18n/de.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/my_compassion/i18n/de.po b/my_compassion/i18n/de.po
index 2d2d02d8..bcc6013a 100644
--- a/my_compassion/i18n/de.po
+++ b/my_compassion/i18n/de.po
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr ""
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_my_donations_page
 msgid "You currently have"
-msgstr "Sie hast derzeit"
+msgstr "Du hast derzeit"
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_user_settings_page
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "eine Schwester"
 msgid ""
 "active\n"
 "                                sponsorship(s) for a total of"
-msgstr "aktive Patenschaft(en) über insgesamt"
+msgstr "aktive Patenschaft(en) für insgesamt"
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page

From 73d37507c993c04d8769d497e55523efa7e8d2fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Gergely <dgergely@compassion.ch>
Date: Tue, 21 Apr 2026 18:19:41 +0200
Subject: [PATCH 2/2] [T3135] FIX: Child page translation fixes

- FIX: sentence ending period now comes directly after the last word. (no space in between)
- FIX: father occupation corrected
---
 my_compassion/i18n/de.po                      |  6 +++---
 my_compassion/i18n/fr_CH.po                   |  2 +-
 my_compassion/i18n/it.po                      |  2 +-
 .../templates/pages/my2_child_timeline.xml    | 21 +++++++++++--------
 4 files changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/my_compassion/i18n/de.po b/my_compassion/i18n/de.po
index bcc6013a..a444228a 100644
--- a/my_compassion/i18n/de.po
+++ b/my_compassion/i18n/de.po
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Meine Spenden und Dokumente"
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
-msgid "My father works on"
+msgid "My father works as a"
 msgstr "Mein Vater arbeitet als"
 
 #. module: my_compassion
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "Postleitzahl"
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
 msgid "a brother"
-msgstr "ein Bruder"
+msgstr "einen Bruder"
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr "Filter aktiv"
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
 msgid "my family."
-msgstr "meine Familie."
+msgstr "meiner Familie."
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my_compassion_letter_template_form
diff --git a/my_compassion/i18n/fr_CH.po b/my_compassion/i18n/fr_CH.po
index 7e20adf1..cd59e74d 100644
--- a/my_compassion/i18n/fr_CH.po
+++ b/my_compassion/i18n/fr_CH.po
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "Mes dons et documents"
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
-msgid "My father works on"
+msgid "My father works as a"
 msgstr "Mon père travaille comme"
 
 #. module: my_compassion
diff --git a/my_compassion/i18n/it.po b/my_compassion/i18n/it.po
index 3534736d..86ffdc5e 100644
--- a/my_compassion/i18n/it.po
+++ b/my_compassion/i18n/it.po
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Le mie donazioni e i miei documenti"
 
 #. module: my_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:my_compassion.my2_child_timeline_page
-msgid "My father works on"
+msgid "My father works as a"
 msgstr "Il mestiere di mio padre è:"
 
 #. module: my_compassion
diff --git a/my_compassion/templates/pages/my2_child_timeline.xml b/my_compassion/templates/pages/my2_child_timeline.xml
index 951efe8d..c072344c 100644
--- a/my_compassion/templates/pages/my2_child_timeline.xml
+++ b/my_compassion/templates/pages/my2_child_timeline.xml
@@ -269,26 +269,30 @@
                                                 and
                                             </t>
                                             <t t-if="compassion_child.household_id.nb_sisters > 0">
-                                                <t t-if="compassion_child.household_id.nb_sisters == 1">a sister</t>
+                                                <t t-if="compassion_child.household_id.nb_sisters == 1">
+                                                    <t t-set="sister_text">a sister</t>
+                                                    <t t-esc="'%s.' % sister_text" />
+                                                </t>
                                                 <t t-else="">
-                                                    <t t-esc="compassion_child.household_id.nb_sisters" />
-                                                    sisters
+                                                    <t t-set="sisters_text">sisters</t>
+                                                    <t
+                                                        t-esc="'%s %s.' % (compassion_child.household_id.nb_sisters, sisters_text)"
+                                                    />
                                                 </t>
                                             </t>
-                                            .
+                                            <t t-elif="compassion_child.household_id.nb_brothers > 0">.</t>
                                         </t>
                                     </p>
                                     <p>
                                         <t
                                             t-if="compassion_child.household_id.father_living_with_child and compassion_child.household_id.male_guardian_job_type != 'Not Employed'"
                                         >
-                                            My father works on
+                                            My father works as a
                                             <t
                                                 t-set="value"
                                                 t-value="request.env['ir.advanced.translation'].get(compassion_child.household_id.translate('male_guardian_job'))"
                                             />
-                                            <t t-esc="value" />
-                                            .
+                                            <t t-esc="'%s.' % value" />
                                         </t>
                                         <t
                                             t-if="compassion_child.household_id.mother_living_with_child and compassion_child.household_id.female_guardian_job_type != 'Not Employed'"
@@ -298,8 +302,7 @@
                                                 t-set="value"
                                                 t-value="request.env['ir.advanced.translation'].get(compassion_child.household_id.translate('female_guardian_job'), female=True)"
                                             />
-                                            <t t-esc="value" />
-                                            .
+                                            <t t-esc="'%s.' % value" />
                                         </t>
                                     </p>
                                 </div>