chore: set up docs site with VitePress

[Dinushi94]

Set up docs/ as a VitePress documentation site. Deploy to GitHub Pages automatically on push to main. Custom domain: docs.burnless.dev.