Testing: document Docker requirement for backend tests

[Dandiggas]

Problem

Backend tests need a Postgres container but this isn't documented.

Expected behaviour

Document the `docker compose up db` requirement in README or CONTRIBUTING.