Updated the Spanish translation

From carolina@

Author: khorben

po/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-18 08:07-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-27 23:49+0100\n"
-"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
+"Last-Translator: Carolina Rocha <carolina@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +33,6 @@ msgstr ""
 "Realmente quieres cerrar todas las pestañas abiertas en esta ventana?"
 
 #: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:240 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
-#, fuzzy
 msgid "Resolving..."
 msgstr "Resolviendo..."
 
@@ -48,9 +47,8 @@ msgid "Downloading..."
 msgstr "Descargando..."
 
 #: ../src/common/conn.c:305 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1054
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported protocol"
-msgstr "Protocolo no válido"
+msgstr "Protocolo no reconocido"
 
 #: ../src/common/conn.c:309 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1058
 msgid "Unknown host"
@@ -61,13 +59,12 @@ msgid "Unspecified error"
 msgstr "Error no especificado"
 
 #: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:754 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
-#, fuzzy
 msgid "Timeout"
-msgstr "Tiempo faltante"
+msgstr "Timeout"
 
 #: ../src/common/find.c:50
 msgid "Text:"
-msgstr "Texto"
+msgstr "Texto:"
 
 #: ../src/common/find.c:63
 msgid "Case-sensitive"
@@ -78,7 +75,6 @@ msgid "Search backwards"
 msgstr "Buscar anterior"
 
 #: ../src/common/find.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Wrap"
 msgstr "Recomenzar"
 
@@ -406,12 +402,10 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
 #: ../src/surfer.c:220 ../tools/helper.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Back"
-msgstr "Volver"
+msgstr "Atrás"
 
 #: ../src/surfer.c:222 ../tools/helper.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -440,16 +434,14 @@ msgid "Web surfer"
 msgstr "Web surfer"
 
 #: ../src/surfer.c:393
-#, fuzzy
 msgid " Location: "
-msgstr " Ubicación: "
+msgstr " Dirección: "
 
 #: ../src/surfer.c:434 ../src/surfer.c:2002 ../src/surfer.c:2006
 msgid "Security information"
 msgstr "Información de seguridad"
 
 #: ../src/surfer.c:716
-#, fuzzy
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
@@ -463,7 +455,7 @@ msgstr "Explorador para el escritorio de DeforaOS"
 
 #: ../src/surfer.c:830
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Créditos de traducción"
+msgstr "Ana Carolina Rocha <carolina@defora.org>"
 
 #: ../src/surfer.c:1068 ../src/surfer.c:1458
 msgid "Save file as..."
@@ -523,24 +515,23 @@ msgstr "Avanzadas"
 
 #: ../src/surfer.c:1741
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Página de inicio"
+msgstr "Página de inicio:"
 
 #: ../src/surfer.c:1747
 msgid "Tab handling"
 msgstr "Comportamiento de pestañas"
 
 #: ../src/surfer.c:1756
-#, fuzzy
 msgid "Focus new tabs"
-msgstr "Enfocar en nueva pestaña"
+msgstr "Enfocar en nuevas pestañas"
 
 #: ../src/surfer.c:1761
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: ../src/surfer.c:1768
 msgid "Default download directory:"
-msgstr "Directorio predeterminado de descargas"
+msgstr "Directorio predeterminado de descargas:"
 
 #: ../src/surfer.c:1772
 msgid "Choose the default download directory"
@@ -556,19 +547,19 @@ msgstr "_Cerrar ventanas de descargas cuando estas se completen"
 
 #: ../src/surfer.c:1804
 msgid "Connectivity:"
-msgstr "Connectividad"
+msgstr "Connectividad:"
 
 #: ../src/surfer.c:1811
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Conexión directa"
 
 #: ../src/surfer.c:1815
 msgid "HTTP proxy:"
-msgstr "HTTP proxy"
+msgstr "HTTP proxy:"
 
 #: ../src/surfer.c:1826
 msgid "Hostname:"
-msgstr "Nombre del Host"
+msgstr "Nombre del Host:"
 
 #: ../src/surfer.c:1830
 msgid "Port:"
@@ -608,12 +599,10 @@ msgid "This file already exists. Overwrite?"
 msgstr "Este archivo ya esxiste. ¿Quieres reescribirlo?"
 
 #: ../tools/helper.c:331 ../tools/helper.c:1619
-#, fuzzy
 msgid "Help browser"
-msgstr "Ayuda"
+msgstr "Explorador de ayuda"
 
 #: ../tools/helper.c:421 ../tools/helper.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
@@ -626,9 +615,8 @@ msgid "API reference"
 msgstr "Referencia API"
 
 #: ../tools/helper.c:681
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Secsión"
+msgstr "Sección"
 
 #: ../tools/helper.c:690
 msgid "Manual"