Documentation for evidence string schema and how fields are generated

[apriltuesday]

Create documentation (e.g. README, JSON Schema, etc.) about what fields our evidence strings contain, and how they are generated. This can be linked directly from OT's schema for transparency to end users as well.

[M-casado]

Action derived from Monthly catch-up 2023-06-26 (see comment).