POSIX Storage Interface (StorageClasses, ResourceQuotas, PersistentVolume lifetime, UI, docs.) PART 2

[achtsnits]

follow-up of #88

• Use StorageClass-based Kubernetes ResourceQuotas to enforce fine-grained, per-team storage limits.
• Establish necessary functionality as well as add a UI component that let users see quota usage visually.