[docs]: Write documentation for setting up the repo

[17sushmita]

• Brief overview about Edfoal
• Standart setup instructions
• Community guidelines page link (adding soon)