[Split #94595] Final PR - Remove useOnyx dependencies arg and bump Onyx

[mountiny]

Sub-issue of #94595.
Source plan: fabioh8010 comment.

Goal

Complete the migration after all batches merge and Onyx PR #800 is published.

Scope

• Bump react-native-onyx to the deps-removed version (package.json + lockfile)
• src/hooks/useOnyx.ts: drop the dependencies param + stop forwarding it to originalUseOnyx
• Delete eslint-plugin-local-rules/no-useonyx-dependencies-arg.js + its config entry + seatbelt rows
• Grep for any useOnyx(..., ..., ...) that landed after the batches and migrate
• Check App doesn't reference useLiveRef; adopt createMemoizedSelector only where genuinely needed

Dependencies

• PR 1 + Batches A–H merged
• Onyx PR #800 merged/published
• Seatbelt baseline for rulesdir/no-useonyx-dependencies-arg = 0

Acceptance criteria

• Full npm run typecheck (compiler enforces no 3rd arg)
• npm run lint passes
• npm run test passes

Issue Owner

Current Issue Owner: @hoangzinh

[melvin-bot]

@hoangzinh Eep! 4 days overdue now. Issues have feelings too...

[melvin-bot]

@hoangzinh 6 days overdue. This is scarier than being forced to listen to Vogon poetry!

[hoangzinh]

We will go back on this issue soon #94595 (comment)

[melvin-bot]

@hoangzinh Eep! 4 days overdue now. Issues have feelings too...