Add monitoring dashboard component for judgement requests (dev only)

Add a development-only monitoring component to visualize and track judgement request counts, cache hit rates, and related metrics. This will help diagnose and monitor excessive requests and support future improvements.

Refs: TODO in README.md