diff --git a/ANNOTATION_INFO_REWORK.md b/ANNOTATION_INFO_REWORK.md
index 9f9868c29..abfef42dd 100644
--- a/ANNOTATION_INFO_REWORK.md
+++ b/ANNOTATION_INFO_REWORK.md
@@ -100,11 +100,14 @@ Deprecated (kept working, `[deprecated]`):
 ## das-side string fields and AOT
 
 `AnnotationInfo.name` / `AnnotationArgumentInfo.name` (and `sValue`, `module_name`) are
-`const char *` bound as das `string` — same as `VarInfo.name`. Comparisons and string
-interpolation work in all tiers, but passing the field *directly as a function argument*
-compiles interpreted and fails AOT C++ compilation (`const char*` → `char*`). This is a
-pre-existing emitter wart shared by every `const char *` bound field; the in-tree
-convention is to interpolate (`"{ann.name}"`) when passing onward.
+`const char *` bound as das `string` — same as `VarInfo.name`. Historically, passing such
+a field *directly as a function argument* compiled interpreted but failed AOT C++
+compilation (`const char*` → `char*`): the emitter cast const-owner string field reads to
+`(const char * const)`. Fixed in the follow-up to PR #3101 — const-owner reads now emit a
+two-step cast `((char *)(const char *)(...))`: the inner cast picks the const-qualified
+conversion operator on class-typed members (the `SimpleString` case from f38081856), the
+outer strips pointee-const, which is safe because das strings are immutable and always
+lower to `char *`. Direct field passes now work in all tiers; no interpolation needed.
 
 ## Known pre-existing gap (unchanged)
 
diff --git a/daslib/aot_cpp.das b/daslib/aot_cpp.das
index 66ea6a4d7..eb50c3a91 100644
--- a/daslib/aot_cpp.das
+++ b/daslib/aot_cpp.das
@@ -2274,9 +2274,11 @@ class public CppAot : AstVisitor {
             write(*ss, "{get_variant_field(field_type, field.fieldIndex)}::get(")
         } elif (field_type.isHandle) {
             if (field._type.isString) {
-                // c-cast const char * etc string casts to char * or char * const
+                // two-step cast: inner (const char *) picks the const-qualified conversion on
+                // const owners (e.g. operator const char*() const), outer strips pointee-const
+                // since das string always lowers to char * and is immutable anyway
                 if (field.value._type.flags.constant) {
-                    write(*ss, "((const char * const)(");
+                    write(*ss, "((char *)(const char *)(");
                 } else {
                     write(*ss, "(({describeCppType(field._type, DescribeConfig(cross_platform=cross_platform))})(");
                 }
@@ -2289,9 +2291,9 @@ class public CppAot : AstVisitor {
         } elif (field_type.baseType == Type.tPointer) {
             if (field_type.firstType.isHandle) {
                 if (field._type.isString) {
-                    // c-cast const char * etc string casts to char * or char * const
+                    // two-step cast, same as the by-value handle case above
                     if (field.value._type.flags.constant) {
-                        write(*ss, "((const char * const)(");
+                        write(*ss, "((char *)(const char *)(");
                     } else {
                         write(*ss, "(({describeCppType(field._type, DescribeConfig(cross_platform=cross_platform))})(");
                     }
diff --git a/modules/dasLLVM/daslib/llvm_jit.das b/modules/dasLLVM/daslib/llvm_jit.das
index fe18b5fca..3a72ca4df 100644
--- a/modules/dasLLVM/daslib/llvm_jit.das
+++ b/modules/dasLLVM/daslib/llvm_jit.das
@@ -4665,8 +4665,8 @@ class public LlvmJitVisitor : AstVisitor {
         let ann_ty = get_llvm_type_for_annotation_argument_info()
         var fields = fixed_array(
             types.ConstI32(uint64(int(arg.basicType))),
-            get_string_constant_ptr(g_builder, "{arg.name}"),
-            arg.basicType == Type.tString ? get_string_constant_ptr(g_builder, "{arg.sValue}") : LLVMConstPointerNull(types.LLVMVoidPtrType()),
+            get_string_constant_ptr(g_builder, arg.name),
+            arg.basicType == Type.tString ? get_string_constant_ptr(g_builder, arg.sValue) : LLVMConstPointerNull(types.LLVMVoidPtrType()),
             types.ConstI32(uint64(uint(arg.iValue))))
         return LLVMConstNamedStruct(ann_ty, array_data_ptr(fields), 4u)
     }
@@ -4708,8 +4708,8 @@ class public LlvmJitVisitor : AstVisitor {
             args_ptr = g_builder |> LLVMBuildPointerCast(args_global, types.LLVMVoidPtrType(), "")
         }
         var fields = fixed_array(
-            get_string_constant_ptr(g_builder, "{ann.name}"),
-            get_string_constant_ptr(g_builder, "{ann.module_name}"),
+            get_string_constant_ptr(g_builder, ann.name),
+            get_string_constant_ptr(g_builder, ann.module_name),
             args_ptr,
             types.ConstI32(ann.count |> uint64()),
             LLVMConstPointerNull(types.LLVMVoidPtrType()))
diff --git a/tests/language/annotation_info.das b/tests/language/annotation_info.das
index 00b634c94..fa1cd37be 100644
--- a/tests/language/annotation_info.das
+++ b/tests/language/annotation_info.das
@@ -38,7 +38,8 @@ def test_struct_annotations(t : T?) {
     t |> equal(int(sinfo.annotation_count), 1)
     var seen_args = 0
     for (ann in each_annotation(*sinfo)) {
-        t |> equal("{ann.name}", "comment")
+        // direct const char*-backed field pass — regression for the AOT (char*)(const char*) cast
+        t |> equal(ann.name, "comment")
         t |> equal(int(ann.count), 5)
         for (arg in each_annotation_argument(ann)) {
             let value = get_annotation_argument_value(arg)
@@ -78,7 +79,7 @@ def test_field_annotations(t : T?) {
             if (fld.name == "a") {
                 t |> equal(int(fld.annotation_argument_count), 1)
                 for (arg in each_annotation_argument(fld)) {
-                    t |> equal("{arg.name}", "v_int")
+                    t |> equal(arg.name, "v_int")
                     t |> equal(get_annotation_argument_value(arg) as tInt, 13)
                 }
                 checked ++