Determining if a Service is a Client or Server should be done uniformly

The methods `RsrServiceSnapshot>>snapshot:` and `RsrConnection>>_register:as:` both need to determine if a Service is a Client or Server.

They send different methods to calculate this. Both should send `#isClient` to the specific instance. Neither should ask the class directly.