[Bug] Frontend password validation in Signup.tsx is weaker than backend — valid-looking passwords rejected by server with no clear error

[Bug] Frontend password validation in Signup.tsx is weaker than backend — valid-looking passwords rejected by server with no clear error #306