Remove archived docs-old/ directory

Old Documenter.jl docs replaced by Therapy.jl-powered site in docs/.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Dale-Black