Clean up implementation and naming conventions

[HadrienG2]

Use simpler struct names, as in TripleBuffer v1, and clean up the code a bit along the way to make it easier to understand and prepare for #4.

[HadrienG2]

This will be a breaking change, so I should tag v1 after releasing it.