feat(scripts): contributors 脚本跳过翻译版文档

翻译版文件 frontmatter 有 translatedFrom 字段，这类文件由
AI 产出、不应污染 contributor 统计。
在 parseDocFrontmatter 新增 isTranslation 字段，主循环里
检测到翻译版则打印跳过日志并 continue，不拉 commit 历史、
不写入 doc_contributors 表。

影响：generate-leaderboard.mjs 无需改动（它从 DB 聚合，
源头已过滤），DB schema 不变。

Author: longsizhuo

scripts/backfill-contributors.mjs

@@ -165,15 +165,19 @@ async function listDocFiles() {
     .sort((a, b) => a.relative.localeCompare(b.relative));
 }
 
-// 解析 frontmatter，取 docId / title
+// 解析 frontmatter，取 docId / title / isTranslation
 function parseDocFrontmatter(content) {
   const parsed = matter(content);
   const data = parsed.data || {};
   const docId = typeof data.docId === "string" ? data.docId.trim() : "";
   const title = typeof data.title === "string" ? data.title.trim() : "";
+  // 有 translatedFrom 字段即为翻译版，不计入贡献者统计
+  const isTranslation =
+    typeof data.translatedFrom === "string" && data.translatedFrom.length > 0;
   return {
     docId: docId || null,
     title: title || null,
+    isTranslation,
     frontmatter: data,
   };
 }
@@ -485,6 +489,11 @@ async function main() {
       log(`  ⚠️ 跳过 ${repoRelative}：缺少 docId`);
       continue;
     }
+    // 翻译版（frontmatter 有 translatedFrom）不统计贡献者
+    if (meta.isTranslation) {
+      log(`  ⏭  跳过翻译版：${repoRelative}`);
+      continue;
+    }
     const set = currentDocIdPaths.get(meta.docId) ?? new Set();
     set.add(repoRelative);
     currentDocIdPaths.set(meta.docId, set);