[Feature request] - Spectra broadening missing in the post-processing for few benchmarks

[Radiation-Transport]

Describe the bug
Spectra broadening missing in the post-processing of the following JADE cases:

• TUD-Fe for n an p
• IPPE-DT for n at least on DT peak
• TUD-FNG Bulk Shield (https://jade-a-nuclear-data-libraries-vv-tool.readthedocs.io/en/latest/documentation/benchmarks.html#tud-spectra-measurements-fng-bulk-shield) for p at least and possibly on n
• TUD-W for p at least

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Run standard JADE configuration
2. Post-process results

Expected behavior
Post-process responses with applied broadeding suggested by SINBAD or ICSBEP.

Screenshots

[Radiation-Transport]

Broadening data have been retrived by Alberto M., broadeningIppeTud.pdf:

For n:

• TUD-Fe for n --> scaledGaussTud(in).csv
• TUD-FNG Bulk Shield --> scaledGaussTud(in).csv
• TUD-W --> scaledGaussTud(in).csv
• IPPE-DT (but needs further implementation of broadening capabilities --> [Feature request] - Generalize broadening with arbitrary functions in energy and time domain #543)

For p:

• It cannot be performed and it will be properly justified --> no info on resolution broadening, do no apply resolution broadening and use mcnp binning (coarse binning at high energies)

Regarding the missing TUD Neutron TOF spectrum: efficiency already included in mcnp computational model as mentioned in #544 at least for TUD-Fe but closed. Nevertheless, it is worthwhile checking the other TUD.

Please create a pull request for this issue with a separate commitment for each of the benchmark, for the added functionality requested #543.