$q = new \JSONplus\qTranslate();A translation starts for a section — a block.
[:en]English[:nl]Nederlands[:es]Espagnol[:]
With [:en] you start the English-variant of this block. By [:nl] or [:es] you start the other-language-variants. With [:] the current block will be closed.
This structure provides blocks which are translated, an blocks which are literal.
Added flags can be insert postfixed to the language-code like [:en*~]. Use the flag:
*to assign the default language.!to assign this language to be used in this block. All other language-alternates are being ignored.?notes this translation is a concept.~notes this translation was generated by a tool like Google Translate.
You could also use references for gettext or other ::pointer()-methods by: [#reference] (shortest) or [:][:#]reference[:] (where the [:] can be optional). A reference has to comply to the pattern [a-zA-Z0-9_\-]{1,32}.
More then 5 years ago I used an Wordpress-extension for i18n. It was called qTranslate. These days it has become discontinued, even its successors. But I really liked its simplicity, of its syntax. By using [:en]English text[:] or <!--:en-->English text<!--:--> it could denote which blocks are language specific (and having multiple translated blocks) or non-specific.