Improve property setting in ambig. setting

[nHackel]

We could potentially either support properties with dots and match based on prefixes or we could aim for a nested structure similar to how makie provides arguments to its axis and co