Make tag optional in add-dependency command

This can be done by fetching using the following API (only for GitHub).
```
https://api.github.com/repos/:owner/:repo/tags
```
For example,
```
https://api.github.com/repos/KeliLanguage/corelib/tags
```

