Repetitive-VS-Duplicated.md

Repetitive VS. Duplicated

問題

當想要表達以下這段有重複的段落時，該如何適當地下 issue 標題：

• Issue with "標題型內容（Heading content）": repetitive contents (zh-TW)
• Issue with "標題型內容（Heading content）": duplicated contents (zh-TW)

標題型內容（Heading content）

标题内容 定义了分节的标题，而这个分节可能由一个明确的分节内容元素直接标记，也可能由标题本身隐式地定义。

標題型內容定義了章節的標題，不論該章節由明確的章節型內容元素標記、抑或由標題本身隱式定義。

探索

Repetitive jokes to me would not necessarily mean the same identical joke over and over again but implies a string of jokes maybe on the same theme or topic. Duplicate jokes would suggest to me the same joke.

Repetitive: （令人感到無聊地）重複 模式 、 主題 。

• 承襲 repetition --> repeat: 古法文 "say or do again"

Duplicate: 一模一樣（the same）或 相似到會使人聯想到 抄襲 。

• 15th: 複製成雙份

解法

标题内容 定义了分节的标题，而这个分节可能由一个明确的分节内容元素直接标记，也可能由标题本身隐式地定义。

標題型內容定義了章節的標題，不論該章節由明確的章節型內容元素標記、抑或由標題本身隱式定義。

在第一個逗號之前，語意幾乎一模一樣。主要差別在於第一個逗號之後與句號之間，但這樣的差別又沒有到天差地北（畢竟源於同一句英文）。

• 以 相似程度 而言， Duplicate 比 Repetitive 更適合。

等等，為什麼最後用的是 Duplicated 而不是 Duplicate ？

語感？不是很確定 😅

ed: 被 XXX

（2021/12/24）有大大說用 Duplicate 比 Duplicated 正式

參考資料

關於解法

• English (language): What is the difference between "duplicate" and "repetitive"?

  • https://www.quora.com/English-language-What-is-the-difference-between-duplicate-and-repetitive

• repetitive (adj.)

  • https://www.etymonline.com/word/repetitive#etymonline_v_37117

• repeat (v.)

  • https://www.etymonline.com/word/repeat#etymonline_v_12823

• 如何命名「複製」功能？（2020-08-28 copy, clone, duplicate）

  • https://bit.ly/3guPFaE

關於問題

• 內容類型

  • https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Web/Guide/HTML/Content_categories#標題型內容（heading_content）

• Issue with "標題型內容（Heading content）": duplicated contents (zh-TW)

  • mdn/translated-content#3401