Migrate tests to MUnit #71
Description
MUnit's support matrix is a good match for ours: JVM and scala.js support for Scala 2.11 through 3.0, and they are quick to release when Scala versions change. Porting our tests would allow us to release a bit faster.