Check for transpose in cublaslt before assigning layouts

[sanjibansg]

In the current implementation for calling gemm functions from cublaslt, the transpose is not checked and follows the convention for SOFIE. This should be configured so that the layouts are set according to the transpose flags.