Improve marker handling

[mguentner]

Currently it is not possible to update one marker e.g. here:
https://github.com/MateMonkey/frontend/blob/master/app/js/map.js#L271

Due to this bug:
tombatossals/angular-leaflet-directive#478

Therefore all markers need to be destroyed and reloaded from the API.