Update veda-deploy to make veda-routes get features api url from veda-features-api step output

[botanical]

Update veda-deploy to make veda-routes get features api url from veda-features-api step output

https://github.com/NASA-IMPACT/veda-deploy/blob/dev/.github/workflows/deploy.yml#L452-L461

      - name: Update Veda Routes secrets with dependency outputs
        shell: bash
        run: |
          python3 "${{ github.workspace }}/scripts/update_secret_with_inputs.py" \
            --secret-id ${{ vars.DEPLOYMENT_ENV_ROUTES_SECRET_NAME }} \
            --prefix=VEDA_ \
            --raster_api_url=${{ needs.deploy-veda-backend.outputs.raster_api_url }} \
            --ingest_api_url=${{ needs.deploy-veda-backend.outputs.ingest_api_url }} \
            --stac_api_url=${{ needs.deploy-veda-backend.outputs.stac_api_url }} \
            --stac_browser_bucket_name=${{ needs.deploy-veda-backend.outputs.stac_browser_bucket_name }}