Add observations to Taylor diagrams

### New feature type

New plot and/or plot enhancement

### What is this new feature?

We need to build the infrastructure for Taylor Diagrams to plot when comparing against observations.

### Assistance required?

Yes, I am requesting a new feature but won't have time to develop it

### Extra info

_No response_