Make Translator diagram sync-able with ITRB/Sarah updates

[gaurav]

We will periodically receive lists of known and active components from ITRB and/or Sarah. When we do, we should have some automated way of comparing that list with ours and reporting:

• New components that are missing from our sheet
• Any issues with existing components (e.g. confirming that multiple tools are being hosted in the same app)
• Is there anything else we should check?