Move mute feature from GameManager to SoundManager

[NervzZ]

I made a mistake when adding this feature and handled the variable toggling in GameManager, it makes more sense to do the same but in SoundManager so just refactor the code to move that part there.