Add wrapper for additional "inputs" like `cone->setFaceCodimBound`

[fingolfin]

Besides adding a direct wrapper, we could also allow specifying integer or boolean values in the input dictionary given to the cone constructor.

Should aks @w-bruns for a full list of such "setters" that we should support