diff --git a/web/app/src/pages/WorkspacePage/components/WorkspaceSidebar/WorkspaceSidebar.tsx b/web/app/src/pages/WorkspacePage/components/WorkspaceSidebar/WorkspaceSidebar.tsx
index 392e79e5..300bd866 100644
--- a/web/app/src/pages/WorkspacePage/components/WorkspaceSidebar/WorkspaceSidebar.tsx
+++ b/web/app/src/pages/WorkspacePage/components/WorkspaceSidebar/WorkspaceSidebar.tsx
@@ -272,7 +272,6 @@ export function WorkspaceSidebar({
         items: [
           {
             active: activeContextSectionId === WorkspaceContextSectionIds.hubTemplates,
-            badge: badgeCount(hub?.templates.length),
             groupId: WorkspaceContextSectionIds.hubTemplates,
             icon: navigationIcon(WORKSPACE_NAVIGATION_ICONS.templates),
             id: "templates",
@@ -287,7 +286,6 @@ export function WorkspaceSidebar({
           },
           {
             active: activeContextSectionId === WorkspaceContextSectionIds.hubSkills,
-            badge: badgeCount(hub?.skills.length),
             groupId: WorkspaceContextSectionIds.hubSkills,
             icon: navigationIcon(WORKSPACE_NAVIGATION_ICONS.skills),
             id: "skills",
@@ -302,7 +300,6 @@ export function WorkspaceSidebar({
           },
           {
             active: activeContextSectionId === WorkspaceContextSectionIds.mcpServers,
-            badge: badgeCount(hub?.mcpServers?.length),
             groupId: WorkspaceContextSectionIds.mcpServers,
             icon: navigationIcon(Server),
             id: "mcp-servers",
@@ -317,7 +314,6 @@ export function WorkspaceSidebar({
           },
           {
             active: activeContextSectionId === WorkspaceContextSectionIds.models,
-            badge: badgeCount(modelProviders?.providers.length),
             groupId: WorkspaceContextSectionIds.models,
             icon: navigationIcon(WORKSPACE_NAVIGATION_ICONS.models),
             id: "models",
@@ -345,10 +341,6 @@ export function WorkspaceSidebar({
       firstNotificationAgent,
       firstTeam,
       firstWorkerAgent,
-      hub?.mcpServers?.length,
-      hub?.templates.length,
-      hub?.skills.length,
-      modelProviders?.providers.length,
       onSelectAgent,
       onSelectComputer,
       onSelectHub,
@@ -571,10 +563,6 @@ function navigationIcon(Icon: SidebarNavigationIcon) {
   return <Icon size={20} />;
 }
 
-function badgeCount(count: number | null | undefined) {
-  return typeof count === "number" ? count : undefined;
-}
-
 function contextSectionIdForPane({
   activePane,
   notificationAgentIds,
diff --git a/web/app/src/shared/i18n/messages.ts b/web/app/src/shared/i18n/messages.ts
index 45d19787..27b570dc 100644
--- a/web/app/src/shared/i18n/messages.ts
+++ b/web/app/src/shared/i18n/messages.ts
@@ -767,8 +767,8 @@ export const messages = {
     userIDLabel: "用户 ID",
     status: "状态",
     modelsSection: "模型",
-    resourcesModelProvidersSection: "模型提供方",
-    modelProviderAdd: "添加模型提供方",
+    resourcesModelProvidersSection: "模型",
+    modelProviderAdd: "添加模型",
     modelProviderAvatar: "头像",
     modelProviderModelCount: "{count} 个模型",
     modelProviderNoModels: "未发现模型",
@@ -781,21 +781,21 @@ export const messages = {
     modelProviderCreateAction: "创建",
     modelProviderCreateConnectionDescription: "保存访问地址、密钥和初始模型列表。",
     modelProviderCreateConnectionTitle: "连接",
-    modelProviderCreateFailed: "创建模型提供方失败，请重试。",
+    modelProviderCreateFailed: "创建模型失败，请重试。",
     modelProviderCreateIdentityDescription: "为侧边栏和 Agent 选择器设置一个清晰名称。",
     modelProviderCreateIdentityTitle: "身份",
     modelProviderCreatePresetDescription: "选择一个提供方预设，自动填入默认地址和展示名称。",
     modelProviderCreatePresetTitle: "类型",
     modelProviderCreateSubtitle: "添加一个通用模型 API 提供方。",
-    modelProviderCreateTitle: "添加模型提供方",
+    modelProviderCreateTitle: "添加模型",
     modelProviderConfiguration: "配置",
     modelProviderDisplayName: "显示名称",
     modelProviderDiscardConfirm: "当前填写内容尚未保存，确认关闭并丢弃这些修改吗？",
     modelProviderDuplicateDisplayName: "显示名称已存在，请换一个名称。",
     modelProviderAPIKeyHint: "密钥只会写入本地配置，保存后不会明文显示。",
     modelProviderAIGatewayAddress: "AI Gateway 地址",
-    modelProviderBuiltinSettings: "内置模型提供方设置",
-    modelProviderCustomSettings: "模型提供方设置",
+    modelProviderBuiltinSettings: "内置模型设置",
+    modelProviderCustomSettings: "模型设置",
     modelProviderPreset: "提供方预设",
     modelProviderPresetCustom: "自定义",
     modelProviderPresetDeepSeek: "DeepSeek",
@@ -1834,8 +1834,8 @@ export const messages = {
     userIDLabel: "User ID",
     status: "Status",
     modelsSection: "Models",
-    resourcesModelProvidersSection: "Model Providers",
-    modelProviderAdd: "Add model provider",
+    resourcesModelProvidersSection: "Models",
+    modelProviderAdd: "Add model",
     modelProviderAvatar: "Avatar",
     modelProviderModelCount: "{count} models",
     modelProviderNoModels: "No models",
@@ -1848,21 +1848,21 @@ export const messages = {
     modelProviderCreateAction: "Create",
     modelProviderCreateConnectionDescription: "Save the endpoint, key, and initial model list.",
     modelProviderCreateConnectionTitle: "Connection",
-    modelProviderCreateFailed: "Failed to create model provider. Please retry.",
+    modelProviderCreateFailed: "Failed to create model. Please retry.",
     modelProviderCreateIdentityDescription: "Give this provider a clear name for the sidebar and agent selector.",
     modelProviderCreateIdentityTitle: "Identity",
     modelProviderCreatePresetDescription: "Choose a provider preset to prefill the endpoint and display name.",
     modelProviderCreatePresetTitle: "Type",
     modelProviderCreateSubtitle: "Add a reusable model API provider.",
-    modelProviderCreateTitle: "Add model provider",
+    modelProviderCreateTitle: "Add model",
     modelProviderConfiguration: "Configuration",
     modelProviderDisplayName: "Display name",
     modelProviderDiscardConfirm: "You have unsaved changes. Close this dialog and discard them?",
     modelProviderDuplicateDisplayName: "Display name is already used. Choose another name.",
     modelProviderAPIKeyHint: "Stored in local config only and never shown back after save.",
     modelProviderAIGatewayAddress: "AI Gateway address",
-    modelProviderBuiltinSettings: "Built-in provider settings",
-    modelProviderCustomSettings: "Model provider settings",
+    modelProviderBuiltinSettings: "Built-in model settings",
+    modelProviderCustomSettings: "Model settings",
     modelProviderPreset: "Provider preset",
     modelProviderPresetCustom: "Custom",
     modelProviderPresetDeepSeek: "DeepSeek",