Add Comprehensive Test Coverage

[MichelDiz]

Currently, there are no tests for the core proxy logic. This is critical for reliability and future development.

Tasks:

• Implement unit and integration tests for all HTTP handlers and core proxy logic.
• Test edge cases (e.g., empty upsert responses, error propagation).
• Mock Dgraph clients and helpers as needed.