feat: add missing direct API tools

- Add create_redactions with preset/regex/text strategies
- Add optimize_pdf for file size reduction
- Add password_protect_pdf for security
- Add set_pdf_metadata for document properties
- Add apply_instant_json for importing Nutrient annotations
- Add apply_xfdf for importing standard PDF annotations

All new methods follow existing patterns and pass quality checks.

Author: jdrhyne