Clean up an unify use of headings

Use of heading could use some improvements:
- various levels used on various pages inconsistently
- some headings having underline, others not on other pages in the middle of an article
- some heading levels not being set properly to show up in right hand "In this article" menu

I'm not listing any specific pages because it would be imo better to just go through all of it at once.