feat: add search functionality to filter stored passwords by service name

[Pritom14]

Add a SearchView to the password list activity that filters entries by service name in real-time. The filter should be case-insensitive and work on the RecyclerView adapter.