chore: add missing @NonNull/@Nullable annotations to all public methods

[Pritom14]

Public methods in the PasswordManager and DatabaseHelper classes lack nullability annotations. Add @nonnull and @nullable as appropriate. Fix any resulting lint warnings.