Add API to delete files in a conversation (similar to deleteRoomChat)

[soni-sourav]

Currently, there is an API available to delete an entire room chat using deleteRoomChat.
However, there is no dedicated API to delete files shared within a conversation.