Investigate if we can generate our own texmf.cnf per build target

[solsjo]

This could potentially do away with the need of setting environment variables.