Add copybara workflow for open source contributions

Enable open source contributions from this workflow to be reflected in the monorepo. Basically follow [this guide](https://blog.kubesimplify.com/moving-code-between-git-repositories-with-copybara#heading-end-to-end-workflow-for-pushing-and-pulling-changes-across-repositories)