From 61c1293fbd65da355bd04f1e58f9a673ea16ad88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kushim-Jiang <894857367@qq.com>
Date: Tue, 23 Apr 2019 14:31:22 +0800
Subject: [PATCH 1/2] Create strings.xml

Update simplified Chinese translation.
Request for strings in emoji list such as "Smileys & People / face-negative".
---
 app/src/main/res/values-zh/strings.xml | 417 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 417 insertions(+)
 create mode 100644 app/src/main/res/values-zh/strings.xml

diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..23add53
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -0,0 +1,417 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- 
+   Copyright 2018 Ryosuke839
+   
+   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+   you may not use this file except in compliance with the License.
+   You may obtain a copy of the License at
+   
+       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+       
+   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+   See the License for the specific language governing permissions and
+   limitations under the License.
+ -->
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+	<string name="app_name">UnicodePad</string>
+	<string name="delete">删除</string>
+	<string name="desc">详情</string>
+	<string name="find">查找</string>
+	<string name="fhint">输入字符</string>
+	<string name="inlist">转到码表</string>
+	<string name="copied">拷贝</string>
+	<string name="finish">完成</string>
+	<string name="share">分享</string>
+	<string name="font">字体</string>
+	<string name="favorite">收藏</string>
+	<string name="recent">历史</string>
+	<string name="list">码表</string>
+	<string name="edit">输入</string>
+	<string name="emoji">绘文字</string>
+	<string name="normal">缺省</string>
+	<string name="input">输入</string>
+	<string name="remrec">移除</string>
+	<string name="add">选择…</string>
+	<string name="mark">标记</string>
+	<string name="rem">移除…</string>
+	<string name="code">码位</string>
+	<string name="nocode">无效码位</string>
+	<string name="cantopen">无法调用字体</string>
+	<string name="cantread">无法连接；应用或未获读取许可</string>
+	<string name="denied">您已拒绝连接，请允许应用读取 SD 卡以浏览之</string>
+	<string-array name="codes" tools:ignore="MissingTranslation">
+		<item>0 拉丁文字基本区</item>
+		<item>80 拉丁文字增补 1 区</item>
+		<item>100 拉丁文字扩展 A 区</item>
+		<item>180 拉丁文字扩展 B 区</item>
+		<item>250 拉丁文字国际音标扩展区</item>
+		<item>2B0 进格修饰符号</item>
+		<item>300 变音组合记号</item>
+		<item>370 希腊文字与科普特文字</item>
+		<item>400 西里尔文字</item>
+		<item>500 西里尔文字增补区</item>
+		<item>530 亚美尼亚文字</item>
+		<item>590 希伯来文字</item>
+		<item>600 阿拉伯文字</item>
+		<item>700 叙利亚文字</item>
+		<item>750 阿拉伯文字增补区</item>
+		<item>780 塔纳文字</item>
+		<item>7C0 恩科文字</item>
+		<item>800 撒玛利亚文字</item>
+		<item>840 曼底安文字</item>
+		<item>860 叙利亚文字增补区</item>
+		<item>8A0 阿拉伯文字扩展 A 区</item>
+		<item>900 天城文字</item>
+		<item>980 孟加拉文字与阿萨姆文字</item>
+		<item>A00 古木基文字</item>
+		<item>A80 古吉拉特文字</item>
+		<item>B00 奥里亚文字</item>
+		<item>B80 泰米尔文字</item>
+		<item>C00 泰卢固文字</item>
+		<item>C80 卡讷达文字</item>
+		<item>D00 马拉雅拉姆文字</item>
+		<item>D80 僧伽罗文字</item>
+		<item>E00 泰文字</item>
+		<item>E80 老挝文字</item>
+		<item>F00 藏文字</item>
+		<item>1000 缅甸文字</item>
+		<item>10A0 格鲁吉亚文字</item>
+		<item>1100 谚文字母</item>
+		<item>1200 埃塞俄比亚文字</item>
+		<item>1380 埃塞俄比亚文字增补区</item>
+		<item>13A0 切罗基文字</item>
+		<item>1400 加拿大统一原住民文字</item>
+		<item>1680 欧姆文字</item>
+		<item>16A0 如诺文字</item>
+		<item>1700 他加禄文字</item>
+		<item>1720 哈努诺欧文字</item>
+		<item>1740 布希文字</item>
+		<item>1760 达格班乌拉文字</item>
+		<item>1780 高棉文字</item>
+		<item>1800 蒙古文字</item>
+		<item>18B0 加拿大统一原住民文字扩展区</item>
+		<item>1900 林布文字</item>
+		<item>1950 德宏新傣文字</item>
+		<item>1980 西双版纳新傣文字</item>
+		<item>19E0 高棉文字符号区</item>
+		<item>1A00 布吉文字</item>
+		<item>1A20 西双版纳老傣文字</item>
+		<item>1AB0 变音组合记号扩展区</item>
+		<item>1B00 巴厘文字</item>
+		<item>1B80 巽他文字</item>
+		<item>1BC0 苏拉玛达文字</item>
+		<item>1C00 雷布查文字</item>
+		<item>1C50 沃尔机给文字</item>
+		<item>1C80 西里尔文字扩展 C 区</item>
+		<item>1C90 格鲁吉亚文字扩展区</item>
+		<item>1CC0 巽他文字增补区</item>
+		<item>1CD0 吠陀文字扩展区</item>
+		<item>1D00 拉丁文字音标扩展区</item>
+		<item>1D80 拉丁文字音标增补区</item>
+		<item>1DC0 变音组合记号增补区</item>
+		<item>1E00 拉丁文字附加扩展区</item>
+		<item>1F00 希腊文字扩展区</item>
+		<item>2000 标点符号通用区</item>
+		<item>2070 上标符号与下标符号</item>
+		<item>20A0 货币符号</item>
+		<item>20D0 变音组合记号标识区</item>
+		<item>2100 类字母符号</item>
+		<item>2150 各类数字</item>
+		<item>2190 箭头符号</item>
+		<item>2200 数理运算符号</item>
+		<item>2300 各类技术符号</item>
+		<item>2400 控制符号显示符号</item>
+		<item>2440 光学字符识别符号</item>
+		<item>2460 带圈字母及数字符号</item>
+		<item>2500 制表符号</item>
+		<item>2580 点阵符号</item>
+		<item>25A0 几何形状符号</item>
+		<item>2600 各类符号</item>
+		<item>2700 装饰符号</item>
+		<item>27C0 各类数学符号 A 区</item>
+		<item>27F0 箭头符号增补 A 区</item>
+		<item>2800 布莱叶盲文符号</item>
+		<item>2900 箭头符号增补 B 区</item>
+		<item>2980 各类数学符号 B 区</item>
+		<item>2A00 数理运算符号增补区</item>
+		<item>2B00 各类符号与箭头符号</item>
+		<item>2C00 格拉哥里文字</item>
+		<item>2C60 拉丁文字扩展 C 区</item>
+		<item>2C80 科普特文字</item>
+		<item>2D00 格鲁吉亚文字增补区</item>
+		<item>2D30 第非那额文字</item>
+		<item>2D80 埃塞俄比亚文字扩展区</item>
+		<item>2DE0 埃塞俄比亚文字扩展 A 区</item>
+		<item>2E00 标点符号增补区</item>
+		<item>2E80 汉字部首增补区</item>
+		<item>2F00 汉字部首康熙区</item>
+		<item>2FF0 汉字构型描述符号</item>
+		<item>3000 标点符号汉字区</item>
+		<item>3040 平假名</item>
+		<item>30A0 片假名</item>
+		<item>3100 注音符号</item>
+		<item>3130 谚文字母兼容区</item>
+		<item>3190 汉文标注符号</item>
+		<item>31A0 注音符号扩展区</item>
+		<item>31C0 汉字笔画</item>
+		<item>31F0 片假名音标扩展区</item>
+		<item>3200 带圈汉字及月份</item>
+		<item>3300 全身符号</item>
+		<item>3400 中日韩越统一汉字扩展 A 区</item>
+		<item>4DC0 易经六十四卦符号</item>
+		<item>4E00 中日韩越统一汉字</item>
+		<item>A000 凉山规范彝文字</item>
+		<item>A490 凉山规范彝文字部首区</item>
+		<item>A4D0 富能仁傈僳文字</item>
+		<item>A500 瓦伊文字</item>
+		<item>A640 西里尔文字扩展 B 区</item>
+		<item>A6A0 巴姆文字</item>
+		<item>A700 音调修饰符号</item>
+		<item>A720 拉丁文字扩展 D 区</item>
+		<item>A800 锡尔赫特纳格里文字</item>
+		<item>A830 通用印度数字</item>
+		<item>A840 八思巴文字</item>
+		<item>A880 绍拉斯彻文字</item>
+		<item>A8E0 天城文字扩展区</item>
+		<item>A900 卡亚里文字</item>
+		<item>A930 拉壤文字</item>
+		<item>A960 谚文字母扩展 A 区</item>
+		<item>A980 爪哇文字</item>
+		<item>A9E0 缅甸文字扩展 B 区</item>
+		<item>AA00 占文字</item>
+		<item>AA60 缅甸文字扩展 A 区</item>
+		<item>AA80 越南傣文字</item>
+		<item>AAE0 米待文字扩展区</item>
+		<item>AB00 埃塞俄比亚文字扩展 A 区</item>
+		<item>AB30 拉丁文字扩展 E 区</item>
+		<item>AB70 切罗基文字增补区</item>
+		<item>ABC0 米待文字</item>
+		<item>AC00 谚文</item>
+		<item>D7B0 谚文字母扩展 B 区</item>
+		<item>E000 私用字符</item>
+		<item>F900 中日韩越兼容汉字</item>
+		<item>FB00 拉丁文字、亚美尼亚文字、希伯来文字变体区</item>
+		<item>FB50 阿拉伯文字变体 A 区</item>
+		<item>FE00 异体字选择控制符号</item>
+		<item>FE10 标点符号竖排区</item>
+		<item>FE20 半身组合记号</item>
+		<item>FE30 标点符号汉字兼容区</item>
+		<item>FE50 标点符号台标区</item>
+		<item>FE70 阿拉伯文字变体 B 区</item>
+		<item>FF00 半身符号与全身符号</item>
+		<item>FFF0 特殊控制符号</item>
+		<item>10000 B 类线性文字音节文字区</item>
+		<item>10080 B 类线性文字词素文字区</item>
+		<item>10100 爱琴文字数字区</item>
+		<item>10140 希腊文字古代数字区</item>
+		<item>10190 古国符号</item>
+		<item>101D0 费斯托斯圆盘文字</item>
+		<item>10280 吕基亚文字</item>
+		<item>102A0 加里亚文字</item>
+		<item>102E0 科普特文字数字区</item>
+		<item>10300 古意大利文字</item>
+		<item>10330 哥德文字</item>
+		<item>10350 古彼尔姆文字</item>
+		<item>10380 乌格里特楔形文字</item>
+		<item>103A0 古波斯楔形文字</item>
+		<item>10400 德西雷文字</item>
+		<item>10450 萧伯纳文字</item>
+		<item>10480 伊斯马尼亚文字</item>
+		<item>104B0 奥色治文字</item>
+		<item>10500 爱尔巴桑文字</item>
+		<item>10530 高加索阿尔巴尼亚文字</item>
+		<item>10600 A 类线性文字</item>
+		<item>10800 塞浦路斯文字</item>
+		<item>10840 阿拉姆文字阿契美尼德王朝区</item>
+		<item>10860 帕尔米伦文字</item>
+		<item>10880 纳巴泰文字</item>
+		<item>108E0 哈特拉文字</item>
+		<item>10900 腓尼基文字</item>
+		<item>10920 吕底亚文字</item>
+		<item>10980 梅罗伊文字象形文字区</item>
+		<item>109A0 梅罗伊文字草写文字区</item>
+		<item>10A00 佉卢虱吒文字</item>
+		<item>10A60 古南阿拉伯文字</item>
+		<item>10A80 古北阿拉伯文字</item>
+		<item>10AC0 摩尼文字</item>
+		<item>10B00 阿维斯陀文字</item>
+		<item>10B40 帕提亚文字铭文区</item>
+		<item>10B60 巴列维文字铭文区</item>
+		<item>10B80 巴列维文字诗篇区</item>
+		<item>10C00 古土耳其文字</item>
+		<item>10C80 古匈牙利文字</item>
+		<item>10D00 哈尼菲罗兴亚文字</item>
+		<item>10E60 鲁米数字</item>
+		<item>10F00 古粟特文字</item>
+		<item>10F30 粟特文字</item>
+		<item>11000 婆罗米文字</item>
+		<item>11080 戛提文字</item>
+		<item>110D0 索仁松盆文字</item>
+		<item>11100 查克玛文字</item>
+		<item>11150 马哈贾尼文字</item>
+		<item>11180 萨罗达文字</item>
+		<item>111E0 僧伽罗文字古数字区</item>
+		<item>11200 阔支基文字</item>
+		<item>11280 穆尔塔尼文字</item>
+		<item>112B0 库达巴迪文字</item>
+		<item>11300 格兰他文字</item>
+		<item>11400 普拉彻里特尼泊尔文字</item>
+		<item>11480 迪拉达文字</item>
+		<item>11580 悉昙文字</item>
+		<item>11600 莫迪文字</item>
+		<item>11660 蒙古文字增补区</item>
+		<item>11680 达克里文字</item>
+		<item>11700 阿霍姆文字</item>
+		<item>11800 多格拉文字</item>
+		<item>118A0 瓦朗其提文字</item>
+		<item>11A00 扎纳巴扎尔文字横书方形文字区</item>
+		<item>11A50 扎纳巴扎尔文字索永布文字区</item>
+		<item>11AC0 包钦豪文字音素文字区</item>
+		<item>11C00 比克舒基文字</item>
+		<item>11C70 象雄文字大言区</item>
+		<item>11D00 龚德文字马萨拉姆区</item>
+		<item>11D60 龚德文字贡贾拉区</item>
+		<item>11EE0 望加锡文字</item>
+		<item>12000 楔形文字</item>
+		<item>12400 楔形文字数字标点区</item>
+		<item>12480 楔形文字早王朝区</item>
+		<item>13000 古埃及文字象形文字区</item>
+		<item>14400 安纳托利亚文字象形文字区</item>
+		<item>16800 巴姆文字增补区</item>
+		<item>16A40 穆入文字</item>
+		<item>16AD0 巴萨文字</item>
+		<item>16B00 杨雄录苗文字</item>
+		<item>16E40 梅迪法德林文字</item>
+		<item>16F00 柏格理苗文字</item>
+		<item>16FE0 标点符号词素文字区</item>
+		<item>17000 西夏文字</item>
+		<item>18800 西夏文字构件区</item>
+		<item>1B000 假名增补区</item>
+		<item>1B100 假名扩展 A 区</item>
+		<item>1B170 女书文字</item>
+		<item>1BC00 丢普洛伊速记符号</item>
+		<item>1BCA0 丢普洛伊速记符号控制符号区</item>
+		<item>1D000 拜占庭乐谱符号</item>
+		<item>1D100 乐谱符号</item>
+		<item>1D200 古代希腊乐谱符号</item>
+		<item>1D2E0 玛雅数字</item>
+		<item>1D300 太玄经符号</item>
+		<item>1D360 算筹数字</item>
+		<item>1D400 数理字母及数字符号</item>
+		<item>1D800 萨顿手语符号</item>
+		<item>1E000 格拉哥里文字增补区</item>
+		<item>1E800 门德基卡库伊文字</item>
+		<item>1E900 阿达勒姆文字</item>
+		<item>1EC70 阿拉伯印度数字</item>
+		<item>1EE00 阿拉伯数理字母符号</item>
+		<item>1F000 麻将牌符号</item>
+		<item>1F030 多米诺骨牌符号</item>
+		<item>1F0A0 纸牌符号</item>
+		<item>1F100 带圈字母及数字符号增补区</item>
+		<item>1F200 带圈汉字增补区</item>
+		<item>1F300 各类绘文字</item>
+		<item>1F600 表情符号</item>
+		<item>1F650 装饰符号扩展区</item>
+		<item>1F680 交通及地图符号</item>
+		<item>1F700 炼金术符号</item>
+		<item>1F780 几何形状符号扩展区</item>
+		<item>1F800 箭头符号增补 C 区</item>
+		<item>1F900 各类绘文字增补区</item>
+		<item>1FA00 棋类符号</item>
+		<item>20000 中日韩越统一汉字扩展 B 区</item>
+		<item>2A700 中日韩越统一汉字扩展 C 区</item>
+		<item>2B740 中日韩越统一汉字扩展 D 区</item>
+		<item>2B820 中日韩越统一汉字扩展 E 区</item>
+		<item>2CEB0 中日韩越统一汉字扩展 F 区</item>
+		<item>2F800 中日韩越兼容汉字增补区</item>
+		<item>E0000 标签控制符号</item>
+		<item>E0100 异体字选择控制符号增补区</item>
+		<item>F0000 私用字符增补 A 区</item>
+		<item>100000 私用字符增补 B 区</item>
+	</string-array>
+	<string name="general">常规</string>
+	<string name="appearance">显示</string>
+	<string name="behaviour">行为</string>
+	<string name="textsize_desc">编辑栏字号</string>
+	<string name="column_desc">纵屏码表列数</string>
+	<string name="columnl_desc">横屏码表列数</string>
+	<string-array name="column">
+		<item>1</item>
+		<item>2</item>
+		<item>4</item>
+		<item>8</item>
+		<item>16</item>
+		<item>32</item>
+		<item>64</item>
+	</string-array>
+	<string name="version_desc">Unicode 版本</string>
+	<string-array name="version">
+		<item>6.0.0</item>
+		<item>6.1.0</item>
+		<item>6.2.0</item>
+		<item>6.3.0</item>
+		<item>7.0.0</item>
+		<item>8.0.0</item>
+		<item>9.0.0</item>
+		<item>10.0.0</item>
+		<item>11.0.0</item>
+		<item>最新 (11.0.0)</item>
+	</string-array>
+	<string name="download_desc">下载 Noto 字体…</string>
+	<string name="download_uri">https://www.google.com/get/noto/</string>
+	<string name="tabs_desc">标签设置…</string>
+	<string name="shown_desc">已显示标签</string>
+	<string name="hidden_desc">已隐藏标签</string>
+	<string name="single_rec_desc">历史栏位</string>
+	<string name="single_list_desc">码表栏位</string>
+	<string name="single_find_desc">查找栏位</string>
+	<string name="single_fav_desc">收藏栏位</string>
+	<string name="single_edt_desc">输入栏位</string>
+	<string name="single_emoji_desc">绘文字栏位</string>
+	<string-array name="single">
+		<item>多列，显示字形</item>
+		<item>单列，显示字形和字符名称</item>
+	</string-array>
+	<string name="padding_desc">格内边距</string>
+	<string name="gridsize_desc">格内字号</string>
+	<string name="viewsize_desc">大视图字号</string>
+	<string name="checker_desc">大视图栅格不透明度 (%)</string>
+	<string name="lines_desc">大视图内显示参考线</string>
+	<string name="shrink_desc">缩放字体以适配格宽</string>
+	<string name="recent_desc">历史栏位最大字数</string>
+	<string name="theme_desc">主体</string>
+	<string-array name="theme">
+		<item>暗色</item>
+		<item>亮色</item>
+		<item>亮色 + 暗色标题</item>
+	</string-array>
+	<string name="theme_title">重启后生效</string>
+	<string name="list_title">码表栏位禁止隐藏</string>
+	<string name="scroll_desc">界面滚动</string>
+	<string-array name="scroll">
+		<item>横纵禁用</item>
+		<item>横屏启用</item>
+		<item>横纵启用</item>
+	</string-array>
+	<string name="ime_desc">禁用输入法</string>
+	<string name="clear_desc">显示清除按钮</string>
+	<string name="clear" translatable="false">⌧</string>
+	<string name="erase" translatable="false">⌫</string>
+	<string name="config" translatable="false">⚙</string>
+	<string name="up" translatable="false">⌃</string>
+	<string name="down" translatable="false">⌄</string>
+	<string name="notacharacter" translatable="false">&lt;未分配字符&gt;</string>
+	<string name="modifier" translatable="false">启用控制符号</string>
+	<string name="malformed">压缩包内文件名非法</string>
+	<string name="legal">法益</string>
+	<string name="legal_uni">Unicode®</string>
+	<string name="legal_uni2">此应用包含经修改的 Unicode 数据文件。
+Copyright © 1991-2018 Unicode, Inc. 保留所有权利。
+根据下述条款分发。
+http://www.unicode.org/copyright.html</string>
+	<string name="legal_app">UnicodePad 2.4.0</string>
+	<string name="legal_app2">UnicodePad 使用 Apache 2.0 许可证。
+https://github.com/Ryosuke839/UnicodePad</string>
+</resources>

From b530ef34dd4bd0b6d280118262af09a8a278cbe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kushim-Jiang <894857367@qq.com>
Date: Tue, 30 Jul 2019 17:47:03 +0800
Subject: [PATCH 2/2] Update strings.xml

---
 app/src/main/res/values-zh/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index a9bdf98..a24e36f 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -268,7 +268,7 @@
 		<item>11800 多格拉文字</item>
 		<item>118A0 瓦朗其提文字</item>
 		<item>119A0 南第那戛里文字</item>
-    <item>11A00 扎纳巴扎尔文字横书方形文字区</item>
+		<item>11A00 扎纳巴扎尔文字横书方形文字区</item>
 		<item>11A50 扎纳巴扎尔文字索永布文字区</item>
 		<item>11AC0 包钦豪文字音素文字区</item>
 		<item>11C00 比克舒基文字</item>
@@ -276,12 +276,12 @@
 		<item>11D00 龚德文字马萨拉姆区</item>
 		<item>11D60 龚德文字贡贾拉区</item>
 		<item>11EE0 望加锡文字</item>
-    <item>11FC0 泰米尔文字增补区</item>
+		<item>11FC0 泰米尔文字增补区</item>
 		<item>12000 楔形文字</item>
 		<item>12400 楔形文字数字标点区</item>
 		<item>12480 楔形文字早王朝区</item>
 		<item>13000 古埃及文字象形文字区</item>
-  	<item>13430 古埃及文字象形文字控制区</item>
+		<item>13430 古埃及文字象形文字控制区</item>
 		<item>14400 安纳托利亚文字象形文字区</item>
 		<item>16800 巴姆文字增补区</item>
 		<item>16A40 穆入文字</item>
@@ -294,7 +294,7 @@
 		<item>18800 西夏文字构件区</item>
 		<item>1B000 假名增补区</item>
 		<item>1B100 假名扩展 A 区</item>
-  	<item>1B130 假名小型扩展区</item>
+		<item>1B130 假名小型扩展区</item>
 		<item>1B170 女书文字</item>
 		<item>1BC00 丢普洛伊速记符号</item>
 		<item>1BCA0 丢普洛伊速记符号控制符号区</item>
@@ -307,12 +307,12 @@
 		<item>1D400 数理字母及数字符号</item>
 		<item>1D800 萨顿手语符号</item>
 		<item>1E000 格拉哥里文字增补区</item>
-    <item>1E100 花布苗文字</item>
+		<item>1E100 花布苗文字</item>
 		<item>1E2C0 万错文字</item>
 		<item>1E800 门德基卡库伊文字</item>
 		<item>1E900 阿达勒姆文字</item>
 		<item>1EC70 阿拉伯印度数字</item>
-  	<item>1ED00 奥斯曼印度数字</item>
+		<item>1ED00 奥斯曼印度数字</item>
 		<item>1EE00 阿拉伯数理字母符号</item>
 		<item>1F000 麻将牌符号</item>
 		<item>1F030 多米诺骨牌符号</item>
@@ -328,7 +328,7 @@
 		<item>1F800 箭头符号增补 C 区</item>
 		<item>1F900 各类绘文字增补区</item>
 		<item>1FA00 棋类符号</item>
-  	<item>1FA70 各类绘文字扩展 A 区</item>
+		<item>1FA70 各类绘文字扩展 A 区</item>
 		<item>20000 中日韩越统一汉字扩展 B 区</item>
 		<item>2A700 中日韩越统一汉字扩展 C 区</item>
 		<item>2B740 中日韩越统一汉字扩展 D 区</item>
@@ -399,7 +399,7 @@
 		<item>亮色 + 暗色标题</item>
 	</string-array>
 	<string name="theme_title">应用重启后生效</string>
-	<string name="list_title">“列表”标签不能隐藏</string>
+	<string name="list_title">禁止隐藏码表</string>
 	<string name="scroll_desc">界面滚动</string>
 	<string-array name="scroll">
 		<item>从不</item>
@@ -411,11 +411,11 @@
 	<string name="malformed">压缩包中包含非法文件名</string>
 	<string name="legal">法律信息</string>
 	<string name="legal_uni">Unicode®</string>
-	<string name="legal_uni2">此应用包含经过修改的 Unicode 数据文件。
+	<string name="legal_uni2">此应用包含经修改的 Unicode 数据文件。
 Copyright © 1991-2018 Unicode, Inc. 保留所有权利。
 根据下述条款分发。
 http://www.unicode.org/copyright.html.</string>
 	<string name="legal_app">UnicodePad 2.5.0</string>
-	<string name="legal_app2">UnicodePad 使用 Apache 2.0 许可证
+	<string name="legal_app2">UnicodePad 使用 Apache 2.0 许可证。
 https://github.com/Ryosuke839/UnicodePad</string>
 </resources>