Vector search across topics with embeddings

[sja-thedude]

Build embeddings on content, store in Cloudflare Vectorize, expose semantic-search endpoint and 'related topics' widget.

Maps to TASKS.md #98.